当前位置: 首页 > 正文

沉痛悼念国外藏学研究中心客座教授、学术委员会学术委员、《国外藏学研究集刊》编委耿昇先生

发布于 2018-04-12 10:59:29 阅读次数

沉痛悼念国外藏学研究中心客座教授、学术委员会学术委员、《国外藏学研究集刊》编委耿昇先生


惊悉我国著名翻译家、中外关系史家、藏学家耿昇先生于2018410日上午,因病在北京去世。陕西师范大学国外藏学研究中心全体同仁、师生,在此对耿昇先生的逝世,表示沉痛哀悼。


耿昇先生自陕西师范大学国外藏学研究中心成立筹备阶段,就对我们的工作给予了大量指导和帮助,并受聘为陕西师范大学国外藏学研究中心客座教授、陕西师范大学国外藏学研究中心学术委员会学术委员、《国外藏学研究集刊》编委。与此同时耿昇先生还多次莅临陕西师范大学国外藏学研究中心,参与教育部长江学者特聘教授、中心主任王启龙教授住持的国家社科基金重大项目《近代以来域外藏学研究经典整理与研究》开题会,担纲国外藏学研究中心《藏学与喜马拉雅研究系列讲座》主讲人,承担《国外藏学研究集刊》文章评审等等活动和工作。耿昇先生正是通过大量具体的、对我们来说又非常重要的工作来表示对陕师大以及西北地区藏学事业的支持。

耿昇先生之仙逝,令所有熟悉他的人们都感到非常沉痛,陕西师范大学国外藏学研究中心在此献上我们对耿昇先生深沉的追思,愿耿昇先生千古!

陕西师范大学国外藏学研究中心全体同仁

2018年4月11日




参加开题.jpg

耿昇先生参加国外藏学研究中心国家社科基金重大课题

《近代以来域外藏学研究经典整理与研究》开题论证会

耿昇先生参加陕师大活动.jpg


耿昇先生在国外藏学研究中心参加活动时,与嘉宾合影



附耿昇先生学术简历(整理自网络):

耿昇(1944-2018),194412月生于河北省阜平县,1968年毕业于北京外国语大学法文系。自1980年由外交部调入中国社会科学院历史研究所,便从事有关中法关系史、法国汉学诸方面的翻译与研究工作。现在是中国社会科学院历史研究所的研究员。在社会工作方面,任中国中外关系史学会会长、中国敦煌吐鲁番学会和中国蒙古史学会理事,中国敦煌研究院、北京外国语大学、中国海交史博物馆、华东师大海外汉学中心兼职研究员或教授。兼任法国亚细亚学会的国外会员,1995年获得法国政府文学艺术勋章。

耿昇先生毕生从事中法关系史研究,侧重于明清之际入华耶稣会士与中西文化交流方面的翻译与研究。在西域史方面,涉及到了敦煌学、突厥学、藏学、蒙古学、中国与阿拉伯波斯关系史诸领域。在法国汉学方面,主要是译介法国当代汉学家的名著与研究动态。截止20096月底止,已出版译著57部,著作1部,译文近200篇,论文及介绍文100余篇。

2018410日上午,因心脏病突发逝世,享年七十五岁。

 

耿昇先生译著简目:

 

1.丝绸之路,(法)布林努瓦着,新疆人民出版社1983年版,20万字,山东画报出版社2002年再版,中国藏学出版社2003年再版。

2.吐蕃僧诤记,(法)戴密微着,甘肃人民出版社1984年版,41.4万字,台湾千华书局1993年再版,西藏人民出版社2001年再版,中国书店2010年版,中国藏学出版社2013年再版。

3.敦煌译丛,第1辑,甘肃人民出版社1985年版,18.8万字。

4.柏朗嘉宾蒙古行纪,(法)韩百诗着,中华书局1985年版,12万字,中华书局2001年再版,中华书局2013年再版。

5.五代回鹘史料,(法)哈密顿着,耿昇、穆根来合译,新疆人民出版社1986年版,19万字,中国藏学出版社2013年再版。

6.希腊拉丁作家远东古文献辑录,(法)戈岱司着,中华书局1987年版,11.1万字,中华书局2001年再版,中国藏学出版社2013年再版。

7.中国五十世纪的寺院经济,(法)谢和耐着,甘肃人民出版社1987年版,35万字。台湾千华书局1993年再版,上海古籍出版社2004年再版,中国书店2010年版,中国藏学社2013年再版。

8.东突厥汗国碑铭考释,(法)勒内?吉罗着,新疆社会科学院1984年版,20万字,中国藏学社2013年再版。

9.西藏的文明,(法)石泰安着,西藏社会科学院1985年版,30万字,王尧校订。中国藏学出版社1999年、2004年再版,2013年再版,中国书店2010年版。

10.从希腊到中国,(法)格鲁塞着,耿昇译,常书鸿校订,浙江人民美术出版社,1984年版,4万字。

11.阿拉伯波斯突厥东方文献辑注,259万字,(法)费琅着,耿昇、穆根来译,中华书局1989年版。中华书局2001年再版,中国藏学社2013年再版。

12.西藏和蒙古的宗教,44万字,(德)海西希,(意)图齐着,天津古籍出版社1989年版,耿昇译,王尧校订。中国藏学出版社1999年,2004年再版,2013年再版,中国书店2010年版。

13.西藏佛教密宗,20万字,(英)布洛菲尔德着,西藏人民出版社1990年初版,1992年修订第2版。中国藏学出版社2004年再版,2013年再版,中国书店2010年版。

14.鞑靼西藏旅行记,55万字,(法)古伯察着,中国藏学出版社1991年版。中国藏学出版社2006年再版,2013年再版。

15.中国和基督教,25.7万字,(法)谢和耐着,上海古籍出版社1990年版。

16.敦煌吐蕃历史文书考释,耿昇译,王尧校,26.1万字,(法)麦克唐纳着,青海人民出版社1991年版,2011年再版。中国书店2010年版。

17.中国的犹太人,(法)荣振华,(澳)莱斯利着,中州古籍出版社1992年版,18万字。

18.国外敦煌吐蕃文书研究选择,30万字,甘肃人民出版社1990年版,本人20万字。

19.甘川青藏古部族,耿昇译,王尧校订,(法)石泰安着,四川民族出版社1992年版,16万字,中国藏学出版社2013年再版。

20.丝绸之路,44万字,中华书局1993年(法国外交部资助专案)版,(法)马劄海里着,1995年再版,新疆人民出版社2007年再版,中国藏学社2013年再版。

21.伯希和敦煌石窟笔记,36万字,(法)伯希和着,甘肃人民出版社1993年版。

22.明清间入华耶稣会士和中西文化交流,23万字,(法)谢和耐、安田朴等着,巴蜀书社1993年版。

23.法国学者敦煌学论文选萃,44万字,中华书局1993年版(法国外交部资助专案)。

24.西藏史诗与说唱艺人的研究,(法)石泰安着,72万字,耿昇译,陈庆英校订,西藏人民出版社1994年版(法国外交部资助专案)。中国藏学出版社2004年再版,2013年再版,中国书店2010年版。

25.卡尔梅克史评注,(法)伯希和着。中华书局1994年版(法国外交部资助专案)中国藏学出版社2013年再版。

26.古代高昌王国物质文明史,23万字。(法)玛雅尔着。中华书局1994年版(法国外交部资助项目)2003年再版,国际广播出版社2013年再版。

2715521800年入华耶稣会士列传及书目补编,(法)荣振华着,70万字,中华书局1995年版,2卷本。

28.中国社会史,(法)谢和耐着,55万字,江苏人民出版社1995年版,(法国外交部资助专案)。19972005年再版,中国藏学出版社2004年再版。

29.(法)大卫?妮尔着:一个巴黎女子的拉萨历险记,24万字,西藏人民出版社1987年版。东方出版社2001年再版,国际广播出版社2013年再版,中国书店2010年版。

30.(法)沙百里着:中国基督徒史,34.5万字,中国社会科学出版社1998年版,与郑德弟合译,本人18万字。

31.(法)戴仁主编:法国当代中国学,49万字,中国社会科学出版社1998年版。

32.(古代阿拉伯)马苏第:黄金草原(第12卷合集),72万字,青海人民出版社1998年版,中国藏学出版社2013年再版。

33.(法)路易?巴赞:突厥历法研究,57万字,中华书局1998年版,中国藏学出版社2013年再版。

34.(法)陈艳霞:华乐西传法兰西,16.2万字,商务印书馆1998年版,2013年再版。

35.(瑞士)米歇尔?泰勒:发现西藏,20.9万字,中国藏学出版社1999年版。2004年再版,2013年再版,中国书店2010年版。

36.(意)图奇:西藏宗教之旅,28万字,中国藏学出版社1999年版,中国书店2010年版,2013年再版。

37.(法)布林努瓦:西藏的黄金和银币,28万字,中国藏学出版社1999年版,2013年再版。

38.(法)罗伯尔?萨耶:印度——西藏的佛教密宗,20万字,中国藏学出版社1999年版,2013年再版,中国书店2010年版。

39.(法)安田朴:中国文化西传欧洲史,65万字,商务印书馆20007月版,2013年再版。

40.(法)毕诺:中国对法国哲学思想形成的影响,57万字,商务印书馆20005月版,2013年再版。

41.清末教案,第4册,42.9万字,耿昇、杨佩纯译(本人30万字),中华书局2000年版,20018月见书。

42.清宫洋画家,16万字,(法)伯德莱着,山东画报出版社2001年版,云南人民出版社2013年再版。

43.西方发现中国,16万字,(法)布罗赛着,山东画报出版社2001年版,云南人民出版社2013年再版。

44.伯希和西域探险记,38万字,(法)伯希和着,云南人民出版社2001年版,人民出版社2012年再版。

45.西来的喇嘛,17万字,(法)泰夫耐着,山东画报出版社2003年版,云南人民出版社2013年再版。

46.中国与基督教,36万字(新增15万字),(法)谢和耐着,上海古籍2003年版,商务印书馆2013年再版。

47.《耶稣会士书简集》第4卷,35万字,大象出版社2005年版。

48.(法)荣振华等着:中国的犹太人,35万字,大象出版社2005年版。

49.(法)于格夫妇:海市蜃楼中的帝国——丝绸之路上的神话与传说,32万字,新疆人民出版社2007年版。、

50.(法)鲁保罗着:西域的历史与文明,49万字,新疆人民出版社2007年版,人民出版社2012年再版。

51.(法)谢和耐等着:法国敦煌学精萃,3卷本,81万字,读者出版集团2011年版。

52.(法)韩百诗、伯希和等着:法国西域史学精粹,3卷本,98.4万字,读者出版集团2011年版。

53.(法)石泰安等着:法国藏学精粹,128.7万字,4卷本,读者出版集团2011年版。

54.(法)伯希和着:《伯希和敦煌石窟笔记》,56.8万字,甘肃人民出版社2007年版。

55.(法)荣振华等着:1620世纪入华天主教传教士列传》,130万字,广西师范大学出版社2010年版。

56.(法)戴仁主编:法国中国学的历史与现状,80.5万字,上海辞书出版社2011年版。

57.(法)谢和耐等着:明清间耶稣会士入华与中西汇通,76万字,东方出版社2010年版。