出        处：石岩刚《六世班禅进京期间藏语翻译考述》，《丝绸之路研究集刊》（第7辑），2021年

主要观点：

清代的文书制度，特别是事关边疆地区军国大事的奏书或密旨等为保密起见，往往并不行诸文字，而是通过口奏的方式进行。然关于藏语口译并没有太多可资利用的史料和文献。本文通过对六世班禅进京过程中所涉及的藏语口译问题，利用六世班禅传记、满文档案等资料，对班禅进京过程中藏语口译问题进行梳理，以期窥见清代藏语文口译之一斑。