摘   要：

藏文文书翻译,关系到清朝对西藏地方的有效治理。文章即是对清前期藏文文书翻译实践、译员和译员培养等史实的钩沉和总结。后金至清康熙朝藏文文书的翻译,经历了从最初主要依靠蒙古前来的西藏僧人,到顺治朝开始同时培养自己的翻译人才,再到康熙朝驻京喇嘛和清朝培养的译员协作翻译这一转变过程,并在这一过程中有效地解决了藏文文书的翻译工作。文章对康熙朝之前时段的研究,主要利用碑刻、理藩院题本,以及相关汉藏文史料来进行。康熙朝部分主要利用内阁蒙古堂档案中相关内容进行总结。

出    处：石岩刚《清前期藏文文书翻译实践、译员及译员培养》，《中国藏学》，2018年第2期

主要观点：

本文主要利用满藏文档案、历史文献，梳理了清前期满藏文文书的翻译实践、译员和译员培养等史实。认为后金至清朝康熙年间，文书翻译经历了从最初主要依靠蒙古前来的西藏僧人，到顺治开始培养自己的翻译人才，再到康熙朝驻京喇嘛和清朝培养的译员协作翻译这一转变过程，并在转变实践中有效解决了藏文文书的翻译工作。